Traduction Coréen/Anglais par With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Épisode 22 ~
Êtes-vous certain qu'il s'agissait bien de troupes du Centre d'Entraînement Militaire?
Oui.
Ils ont demandé après le Général Song et son entourage et ils sont repartis.
Nous allons infiltrer le camp cette nuit et nous emparer du Successeur Royal.
Si leurs sentinelles découvrent les corps à la relève du tour de garde,
ils renforceront la sécurité.
La mère de Votre Altesse s'est essayée au commerce lors de sa captivité chez les Qing.
Elle échangeait les abondantes réserves Qing d'or et d'argent
contre du coton et des peaux de loutres très communs à Joseon
ainsi que des herbes médicinales.
Grâce à l'argent qu'elle récolta de ses affaires, elle pu libérer...
tous les esclaves de Joseon ayant été capturés par les Qing.
Les prisonniers de Joseon étaient vendus en tant qu'esclaves au marché de Shenyang...
Qui êtes-vous?
Non.
Elle est l'épouse du Général Song.
À l'attaque!
Quoi? On ne bouge plus?
Rester à ne rien faire aidera-t-il quelqu'un qui clamsera bientôt?
Je n'ai aucune intention de vous ôter la vie.
Libérez le passage.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
Qu'en penses-tu?
On va se battre comme deux meutes de loups enragés?
Ou on va plutôt régler ça gentiment entre toi et moi?
Un combat singulier entre chefs?
Ne serait-ce pas amusant?
Si je gagne, tu crèves.
Et si la victoire me revient?
Tu crèves aussi!
Si tu tues leur chef, penses-tu que mes p'tits gars vont chanter tes louanges?
Vous jouez avec moi comme un chat avec une souris.
Si tel est votre souhait, affrontons-nous donc.
Je prends ta tête ou je te tranche la gorge?
Tuez-moi.
Si c'est ce que tu souhaites...
Je le ferai pas!
Les gars.
- Attachez-moi tout ça et allez voir ce qu'il est advenu de nos sentinelles. - Oui!
Wangson.
Quoi?
Je pense que Daegil est parti avec Song Taeha.
Quoi?
Encore? Et ils sont partis où?
Avoir Eonnyeon sous les yeux tous les jours devait le rendre fou.
Mais tout de même... Comment peuvent-ils être partis ensemble?
Je suppose qu'ils ont décidé d'aller jusqu'au bout.
Il ne peut ni le tuer, ni le sauver.
Il va peut-être leur trouver un endroit sûr où ils pourront s'établir.
Ah... Daegil Eonni est vraiment quelque chose.
Est-elle la seule femme au monde?
Elle est l'épouse d'un autre homme de toute façon. Pourquoi s'embêter?
Aigoo...
Tu as déjà osé lui dire ça en face?
Quoi? Tu penses que j'aurais pas le courage?
Attends un peu qu'il revienne. Il faut juste...
que je lui dise les choses comme elles sont au moins une fois.
Ajeosshi.
Des ennuis.
Quoi?
Avez-vous tué nos hommes au pied de la montagne?
Non, ce n'était pas nous.
Qui les a tués dans ce cas?
Comment avez-vous trouvé cet endroit?
Pourquoi tentiez-vous d'enlever l'enfant?
Parle.
Le battre jusqu'au sang le fera-t-il parler?
Pourquoi? Tu veux te faire battre à sa place?
S'ils sont venus pour l'enfant, l'affaire est des plus sérieuses.
Ils méritent donc de se faire rosser.
Laisse-moi lui parler.
Eonni.
D'accord, d'accord, d'accord...
Qui vous envoie?
Cet enfant est-il celui de Jeju?
La Cour est-elle impliquée?
Continue ce que tu faisais.
D'accord, d'accord, d'accord...
Allez-vous bien?
Oui.
Vous n'êtes pas blessée?
Non.
J'ai l'expérience de ces choses.
Quand on se fait frapper, la douleur est insupportable.
Qu'est-il arrivé à ces hommes?
Ils se sont fait frapper. Ils souffrent mille tourments.
Au fait...
C'est moi qui ai averti Jjakgwi Orabeoni...
Comment?
Je veux dire... J'ai vu des hommes suspects et j'ai couru l'avertir.
Vous m'avez donc sauvée.
Mais je suis inquiète.
Même cet endroit ne semble plus sûr à présent.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
J'espère que tu ne comptes pas me demander d'entrer au palais.
Quelque chose dans ce genre là.
Tu dois aller trouver quelqu'un.
Un eunuque du Palais Est.
Tu devras lui confier un message qu'il transmettra.
- S'il me dénonce... - Cela n'arrivera pas.
Comment le sais-tu?
Il ne faut jamais faire confiance à ces haut-fonctionnaires.
Ils réfléchissent trop.
Mais de toutes les pensées qui les préoccupent,
aucune ne concerne le bien des petites gens.
Ne joue pas la victime.
Écoutez-moi ça...
Rencontrer le Prince Héritier résoudra-t-il tous tes problèmes?
J'ai l'intention de faire en sorte que oui.
Pourquoi ne pas rencontrer le roi tant que tu y es?
J'ai passé de nombreuses années aux côtés du Prince Héritier en territoire Qing.
Je n'étais pas l'un de ses proches serviteurs
mais c'est un homme de principes.
Sans compter qu'il est également doté de compassion.
La compassion ça va bien dans la rue. Tu penses qu'elle est d'une quelconque utilité à la Cour?
Le palais est lui aussi peuplé d'êtres humains.
Il ne l'est pas.
Si même un seul d'entre eux était un être humain,
ce monde ne serait pas devenu aussi pourri et corrompu.
Nous doublerons le nombre de nos troupes et nous renforcerons les patrouilles dans la capitale.
Un nombre accru de patrouilles et de troupes ne les arrêtera pas.
Leur venue à Hanyang signifie qu'ils n'ont plus l'intention de fuir.
Ils comptent aller jusqu'au bout.
De quel stratagème useront-ils afin de sauver le Successeur Royal?
N'est-ce pas chose impossible sans un ordre de Sa Majesté?
Si un édit royal peut le sauver, c'est exactement ce qu'ils chercheront à obtenir.
Chercheront-ils donc à rencontrer Sa Majesté?
Pas Sa Majesté mais le Prince Héritier.
Ils ont passé huit années ensemble chez les Qing.
Song Taeha doit espérer qu'il les aidera.
Je vais dépêcher des hommes au Palais Est. [ Résidence du Prince Héritier ]
Mettez également nos troupes en état d'alerte.
Et si le Prince décide d'ignorer ta requête d'audience?
Il viendra.
Et s'il te tend un piège?
Si nous en arrivons là...
il n'y aura plus aucun espoir à Joseon.
Plus aucun espoir?
Nous ferons alors route vers le territoire Qing.
Partir pour un endroit si éloigné...
aurait été la chose à faire dès le départ.
Pourrez-vous vous y établir sans craindre pour votre sécurité?
Ce sera notre dernier recours.
Tu sais ce qu'est un dernier recours, n'est-ce pas?
Quelque chose que tu n'as jamais l'occasion d'utiliser.
Parce que quand tout déraille, il n'y a aucune porte de sortie.
Je ne m'autorise pas à penser à l'échec.
Tu dois savoir ce que risquer sa vie pour sauver quelqu'un signifie.
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu me suis?
Écoute.
Tu veux que je te dise quelque chose à propos des esclaves?
Quand ils ne peuvent plus endurer l'esclavage, ils prennent la fuite.
Ils sont ensuite capturés et il se font tabasser.
Et tu sais ce qu'ils deviennent après ça?
Armés d'une faucille ou d'une épée, ils se jettent sur tout ce qui bouge.
Ils vont jusqu'au bout.
Tu te trompes depuis le début.
On ne se bat pas avant de s'enfuir.
C'est quand s'enfuir n'a pas marché qu'on en est réduit à se battre.
Je n'ai jamais arrêté de me battre, jamais renoncé.
Oublie donc ce dernier recours.
Du moins jusqu'à ce qu'il soit effectivement ton dernier.
Pense à la chance que tu as d'épouser un homme comme lui.
Tous les esclaves n'ont pas les mêmes conditions de vie.
Avec lui, tu ne manqueras de rien.
Chobok, comme tu dois être heureuse!
Avoir une telle chance...
Eh... La vie d'une femme est-elle si spéciale?
Si tu es chérie et respectée, c'est tout ce dont tu as besoin.
J'ai dit que je ne me marierai pas!
Aigoo... Écoutez-la...
Une esclave peut-elle décider de ces choses?
C'est parce qu'il est veuf avec enfants?
Mais avec une telle marque sur son visage, que pourrait-elle espérer de mieux?
Ajeosshi.
Qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure?
J'ai quelque chose à te dire.
Fais-le demain!
Et si le Maître t'entendait?
Ajeosshi...
Tu sais...
Que se passe-t-il?
Oui...
Comme ils vont passer la nuit dehors,
je suis venue leur demander s'ils souhaitaient manger quelque chose.
Les collations nocturnes ne sont bonnes qu'à faire somnoler.
Ne perds pas ton temps avec ça.
Oui, Naeuri.
Je vais me retirer.
Écoutez-moi.
Oui, Naeuri.
Pour ces méprisables vauriens qui traquent les nobles la nuit,
on dit que l'herbe est plus verte en la demeure de son voisin.
Comment?
Si votre garde nocturne vient à être troublée par une détermination flageolante,
les conséquences en seront aussi fatales que les tourments des Enfers.
N'épargnez aucun effort et soyez les remparts de votre maître!
Comment ça?
Terribles sont les fruits d'une garde par trop langoureuse!
Vous ne comprenez toujours pas mon propos?
Comment?
Ah... En effet, Naeuri.
Eh... Ah... Ignares laquais!
Soyez vigilants!
Qu'est-ce qu'il a dit?
Parle-t-il la même langue que nous?
Qu'est-ce que j'en sais?
L'appréhension marque vos visages.
Volez un simple hameçon et vous périrez pour ce crime.
Volez un royaume et une couronne viendra orner votre tête.
Je m'étais préparé à tout cela.
Mais me voilà toujours empli de convoitise en dépit de ma résolution.
Mes défauts ont donc triomphé sur mes nobles intentions.
L'ancien Secrétaire Royal Lee Jaejun
a été dénoncé comme l'instigateur de cet ignoble complot.
Après interrogatoire,
nous avons découvert que leur but était de...
Assez.
Oui, Votre Majesté.
Notre lamentable négligence est source de tourment pour Votre Majesté.
Taisez-vous donc vous aussi, Conseiller.
Le silence...
Merveille des merveilles.
À compter d'aujourd'hui,
plus jamais le nom du Successeur Royal ne devra être prononcé.
De la trahison?
Une faction tentant de faire monter le Successeur Royal sur le trône a été démasquée.
Le Conseiller n'a pas pu mettre la main sur le Successeur Royal
mais il a cependant tout de même atteint son objectif.
Il sera à présent impossible à Son Altesse de survivre en Joseon.
N'est-ce pas là source d'inquiétude?
Nullement.
Ce pourrait au contraire être à notre avantage.
Pourquoi venir en personne plutôt que de me faire mander en vos appartements?
La tranquillité règne entre les murs de ce palais.
J'ai pensé qu'une promenade serait des plus plaisantes.
J'ai été informé de l'affaire prise en charge par le Tribunal d'État.
Je suis soulagé d'apprendre que ce traître complot a été découvert.
Car vous, et non moi, auriez été la victime de leurs ignobles intentions.
Prince.
Oui, Votre Majesté.
La Cour ne délibérera plus jamais sur la question de la succession.
Oui.
Mais que va-t-il advenir de Seokgyeon?
Ne vous l'ai-je pas dit?
À compter d'aujourd'hui,
le seul fait de prononcer son nom relèvera de la trahison.
Avez-vous pitié de cet enfant?
Oui, Votre Majesté.
Votre compassion est par trop excessive.
La compassion est une bénédiction pour la populace
mais entre personnes de sang royal, elle n'amène que trop souvent une issue sanglante.
Comprenez-vous ce que j'essaie de vous dire?
Je graverai vos paroles dans mon esprit.
As-tu transmis mon message?
Ça ne me plaît pas.
Quoi donc?
Rencontrer le Prince Héritier.
Mange.
C'est de la biche séchée.
Pourquoi bois-tu si peu d'heures avant un évènement d'une telle importance?
Nous n'avons rien à faire avant ce soir.
Sans compter que la seule pensée de devoir passer la journée avec toi en étant sobre
suffit pour me suffoquer.
Tes paroles m'ont découragé.
Lesquelles?
L'idée de trouver une bonne raison de ne pas mourir.
Regardez-moi ce dont il choisit de se souvenir...
Durant mes années passées sur le champ de bataille,
une seule chose occupait mon esprit.
Que si vaincre était au dessus de mes forces, la mort m'ouvrirait les bras.
Qu'ayant fait tout mon possible, je n'aurais aucun regret.
Mais à présent,
je dois à tout prix survivre malgré les difficultés.
Un tel chemin est bien plus ardu qu'accepter sereinement la mort.
Tu sais, peu importe la noblesse de ses intentions.
Tout le monde doit s'accommoder des mêmes règles.
Une fois que le malheur te submerge, ta vie ne peut qu'empirer.
Prends donc les choses comme elles viennent.
Abandonne toute aspiration. Laisse tout derrière toi.
Ne serait-ce pas plaisant?
Avoir épouse et enfants...
Une terre à cultiver...
C'est tout ce dont un homme a besoin.
Une vie humble et simple est la plus grande vertu d'un homme sage.
Humble et simple...
Jadis,
ne souhaitais-tu pas toi aussi changer le monde?
Créer un monde qui ne ferait pas de distinction entre les nobles et les roturiers.
Ne rêvais-tu pas de créer un monde
dans lequel tu pourrais vivre en paix aux côtés de la femme que tu aimes?
Avant de faire l'expérience de la dure réalité du monde...
C'était en effet mon rêve.
Aime le monde dans lequel tu vis
et tu trouveras le courage de le changer.
L'eau peut bien s'écouler
mais les marées restent inchangées.
Pas mal, hein?
Peu importe la constance des marées,
jamais on ne pourra empêcher l'eau de s'écouler.
Noble esclave.
Tu es quelqu'un d'intéressant...
Connaissez-vous mon époux?
Je le connais.
Êtes-vous du Centre d'Entraînement?
Non.
L'avez-vous donc connu en territoire Qing?
Oui.
Et vous savez que cet enfant est le Successeur Royal?
J'ai simplement pour ordre de l'escorter.
Et où comptez-vous l'escorter?
Pensez-vous qu'il pourra survivre en Joseon?
Si cela lui est impossible à présent,
il nous suffit de faire en sorte que cela devienne possible à l'avenir.
C'est ce que nous tentons d'accomplir.
Si la sécurité de Son Altesse vous tient à coeur,
me détenir ici ne vous sera d'aucun bénéfice.
Et que gagnerais-je à vous libérer?
Je vous escorterai, vous et Son Altesse.
Il vous faudra attendre le retour de mon époux.
Qu'en penses-tu? C'est amusant, hein?
Écoute-moi ça.
N'est-ce pas ça?
C'est vraiment unique...
Ce son sortant d'un si petit instrument...
Peu importe leur taille, même les araignées peuvent danser sur leur propre toile.
C'est vrai. Et la petite taille des mouches ne les empêche pas de voler.
Nos esprits s'accordent merveilleusement!
Quel âge a-t-il?
Quatre ans.
Est-il plaisant d'avoir un enfant?
Oui.
J'aimerais avoir cinq fils aussi mignons que lui...
Uniquement des fils?
Que ferais-je si j'ai une fille et qu'elle devient comme moi?
Ne dites pas une chose pareille.
Gardez-vous même de la penser.
Mais c'est pourtant la vérité.
Vous voulez me demander quelque chose, n'est-ce pas?
Quoi?
C'est écrit sur votre visage.
Vous ne savez pas mentir.
Comment?
Non. Je ne sais pas raconter de mensonges.
Mais... J'en ai quand même déjà dit quelques-uns...
Dites-moi tout.
Les femmes gardent-elle des secrets entre elles?
Je...
Je crois que Daegil Orabeoni est parti avec votre époux.
Il a dit qu'il reviendrait après s'être promené
mais il n'est jamais revenu.
J'ai demandé au Général Choi mais il n'a rien voulu me dire.
Ils sont partis ensemble, n'est-ce pas?
Ils sont partis le même jour et au même instant.
C'est donc possible.
Pourront-t-ils vraiment s'entendre?
Et s'ils venaient à s'entre-tuer...
Ils ne feraient pas une telle chose, n'est-ce pas?
Je suis certaine que non.
Ils ont été victimes d'un malentendu
mais il est à présent résolu.
Je vois.
Ne vous inquiétez pas trop.
Ils reviendront.
N'est-ce pas!
Il est certain qu'ils reviendront, n'est-ce pas?
Oui.
Dans ce cas... Eonni.
Pourriez-vous m'apprendre à écrire?
~ Daegil ~
Ce sont les bons caractères au moins?
Oui. Ce sont les bons.
Le Dae de "grand" et le Gil de "célébration".
Je l'offrirai à Orabeoni à son retour.
Mais pourquoi lui offrirais-tu une telle chose?
Wangson Orabeoni.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a encore?
J'éprouve vraiment de la pitié pour toi.
Répète un peu.
Je parie que tu ne sais même pas pourquoi je fais ça, hein?
Tu t'empresses de leur soulever les jupes mais tu ne connais en fait rien aux femmes.
Je connais mieux les femmes que ce vieux croûton assis sur le trône...
- Ce que veulent vraiment les femmes c'est... - J'entends rien! J'entends rien! J'entends rien!
Telle est la véritable nature d'un échange d'émotions.
Oh! Général Eonni, regarde-la donc! Sa langue est en feu!
Mais pourquoi Giyoon ne vient-il pas?
S'est-il jamais joint à nous?
Sauf quand il y avait de l'argent à la clé, bien entendu.
Ah... Notre chef nous a demandé de nous rassembler, mais pourquoi n'est-il pas là?
Ils ne me semblent pas familiers.
Je peux vous demander quelque chose?
Vas-y.
Serais-tu le noble Eopbok?
C'est moi.
Mais je n'ai rien de noble.
Ravi de te rencontrer!
Je suis un esclave de Mal-Gol. Je me nomme Gangaji. [ Gangaji: chiot ]
Ganga...
- Mais... - Notre chef nous envoie.
Il nous a dit que nous retrouverions tout le monde ici.
Vous a-t-il donc également entraînés?
Oui.
On fait la même chose que vous.
Je suis content que vous soyez là.
Il disait qu'il y avait d'autres esclaves comme nous et j'avais hâte de les rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Mais... On dirait que le chef n'est pas encore là?
Aigoo...
C'est une bien belle somme, Hyungnim.
Dongsaeng!
Je me disais bien que tu me semblais familier...
Est-ce la demeure que vous disiez rêver d'acquérir?
Écoute-toi donc...
Où trouverais-je l'argent pour acheter une demeure?
Ah... Ça?
Laisse-moi t'expliquer...
Oh! Oui!
Je pensais également acheter un canon.
Va-t-on continuer à perdre notre temps avec de minables balles de mousquet?
On doit leur envoyer quelque chose de plus gros!
Ah... Oui... Un canon.
Bien sûr!
Je mettais donc de l'argent de côté pour vous.
Quoi? Je t'ai répondu, non?
Nos camarades ont risqué leurs vies pour cet argent
mais vous vous êtes enrichi avec les traites.
Sans mentionner l'argent détourné lors de l'achat des mousquets.
Ah... Ça...
C'est un malentendu! De quoi parles-tu?
J'ai su que vous vous abaisseriez à ça dès l'instant où je vous ai vu.
Écoute, Dongsaeng.
Oublie donc ça. Partageons-nous cet argent.
Il y en a assez pour nous deux!
D'accord! Très bien!
Tu peux tout prendre.
Garde tout pour toi!
Je ne le dirai pas aux autres. Vas-y.
Tu peux vraiment toucher une datte à cinquante pas?
Cinquante c'est rien...
Je pourrais en toucher une à cent pas.
Quel talent!
Eh... Nos cibles ne seront pas plus éloignées que cinquante pas de toute façon.
Quand il s'agit de tirer au mousquet,
je pourrais toucher le cul d'un moineau en plein vol.
Tu n'as pas entendu parler de moi?
Ggeutbong.
Ggeutbong?
Jamais entendu ce nom avant.
Mais je suis pourtant très proche de notre chef!
Laisse-moi réfléchir... Ggeutbong...
Non, jamais entendu avant.
Pourquoi n'a-t-il pas parlé de moi?
Là... Présentons-nous.
Je suis Gangaji. [ Gangaji: chiot ]
G...angaji...
Gaenom Ajeosshi, c'est pas ton fils? [ Gaenom: chien ]
Il dit qu'il s'appelle Gangaji.
Ravi de te rencontrer. Je me nomme Gaenom.
Oui. Tout le plaisir est pour moi.
Laisse-moi te présenter nos p'tits gars.
Ggapggap.
Eoksu.
Lui c'est Jakeunnom.
Et lui c'est Gullongswe.
Ravi de vous rencontrer.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Où peut-on trouver le tireur d'élite Eopbok?
Tireur d'élite...
Mais tu n'as jamais entendu parler de Ggeutbong?
Je crois pas, non.
Que faites-vous? Vous avez des invités.
Un homme du nom d'Eopbok est-il ici?
Tu le connais depuis longtemps?
Ah... Ça fait un bout de temps.
Si je devais compter le nombre de yangbans que j'ai tués à Gyeonggie,
je n'aurais pas assez de mes pieds et de mes mains.
N'en va-t-il pas de même pour nous?
Oui.
Dans ce cas...
Vous utilisez aussi des...
Non.
Nous nous battons à l'épée.
C'est le chef qui vous a appris à vous battre à l'épée?
Son maître était un homme remarquable.
Ses esclaves mâles apprenaient à se battre et à monter à cheval
et les femmes apprenaient à danser et chanter.
Il tue donc les yangbans grâce aux enseignements dispensés par l'un d'entre eux.
Je n'avais jamais vu un esclave aidé par un yangban auparavant.
Mes frères!
Votre Altesse.
Je souhaiterais vous transmettre un message.
Quel est-il?
Un homme du nom de Song et qui vous a servi par le passé
m'a prié de vous transmettre à tout prix son message.
Un homme du nom de Song?
Il m'a visité en ma demeure au petit matin.
Le sapin que vous aviez repéré lors d'un déplacement incognito
a été amené à la Porte Gwangeui.
Il a dit avoir agi selon les ordres de Votre Altesse.
Je n'en ai pas souvenir.
Je suis sorti du palais incognito de nombreuses fois.
Et ce sapin...
~ Le nom de Seokgyeon (Hwe) signifie sapin ~
Très bien. Vous pouvez vous retirer.
Oui, Votre Altesse.
S'agit-il du Général Song?
Allons-y.
Je n'ai pas mentionné d'heure particulière.
Nous l'attendrons sur les lieux.
Dans quoi je me suis laissé entraîner...
J'ai déjà rencontré le petit-fils du roi et voilà que je vais voir son fils à présent.
Tu ne devras pas oublier de présenter tes respects quand Son Altesse arrivera.
Mes respects, mon cul.
Comme si j'allais le revoir un jour.
Qu'est-ce que tout cet argent?
J'en sais rien.
Et aussi tous ces mousquets...
Vous êtes-vous tous présentés?
Oui!
Tous nos camarades ne nous ont pas encore rejoints,
mais vous voir rassemblés ainsi fortifie grandement ma détermination.
Si je vous ai demandé de vous rassembler aujourd'hui,
c'est parce que cette nuit
nous allons infiltrer le Bureau des Tributs.
Nous avons sué sang et eau pour récolter le riz maintenant stocké au Bureau.
Mais ces yangbans ne nous oppressent-ils pas constamment
alors qu'ils se complaisent eux-mêmes dans l'oisiveté?
Nous devons tous les massacrer!
Ils méritent la mort!
Ainsi a parlé Taigong. [ Le légendaire Jiang Ziya ]
N'use jamais de ta noblesse pour rabaisser les roturiers.
Ne dénonce jamais les défauts des autres en mettant en avant tes vertus.
Ces maximes ont été lues et étudiées par les yangbans
mais aucun d'entre eux ne les met en application.
Tuons-le tous!
À mort tous les yangbans!
Ce qui brûlera ce soir ne sera pas le riz du Bureau des Tributs
mais les honteux méfaits de la noblesse.
Ce sera également une déclaration de guerre contre leur souverain.
On ne nous a jamais donné l'opportunité de faire entendre nos voix.
Y a-t-il une seule personne ici présente à qui l'on a donné le droit d'exposer ses doléances?
Il est donc temps,
avant qu'il ne soit trop tard,
de les clamer haut et fort.
Un terrible orage a ravagé Namsan de sa foudre?
Quand les cieux sont tourmentés par la foudre,
c'est un signe des plus clairs que son pays s'est détourné du droit chemin.
Comment?
Vous m'avez fait peur...
Pourquoi être si hargneux?
Ai-je dit ça? Ce ne sont que des rumeurs.
Mais selon moi,
la foudre n'en est pas la cause.
Que pourrait-ce donc être sinon la foudre?
Qu'est-ce que tu racontes?
Ce n'était pas la foudre mais des tirs de mousquets.
Tu ne sais pas?
Le son de yangbans clamsant toutes les nuits d'un tir de mousquet.
Là, là... Arrête! Oublie cette histoire de foudre.
Ce qui importe à présent est de savoir où se trouvent Daegil et Song Taeha.
Ne te soucie donc pas de rumeurs inutiles.
C'est bien ce que je disais, non?
Un dragon s'inquiéterait-il d'attraper de minuscules vairons?
En effet.
Un phénix se nourrirait-il de piètre millet?
Tu m'en diras tant! Un tigre se gorgerait-il de moisi?
Un tigre affamé ferait-il la distinction entre un clébard et un moine?
Je devrais...
Hé, la p'tite.
Tu as eu des nouvelles de ce Général Choi ou je ne sais qui, hein?
Bien sûr que non!
Que dites-vous là...
Mais tu sembles pourtant savoir quelque chose.
Pourquoi harceler une personne innocente?
Officier Oh, vous êtes vraiment...
Je dois te traîner au Bureau pour vérifier si tu es vraiment innocente?
Hein?
Qu'avez-vous donc?
Que pourrait-elle bien savoir?
Aigoo... Elle est trop stupide pour savoir quoi que ce soit.
Stupide?
Aigoo, mais regardez... Votre bol est vide.
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
Qu'attendez-vous?
Allez chercher des côtelettes. Et vous appelez ça des accompagnements?
Comment osez-vous ainsi négliger notre Officier Oh?
C'est un véritable héros!
Aigoo...
- Plus que ça. - Ah... Oui!
Où peut bien se trouver le Général?
Un mot de lui et je courrais à sa rencontre...
Écoute, Dongsaeng.
Je voulais vraiment éviter d'avoir à te le dire
mais après toute cette commotion que Daegil a causée,
je ne pense pas que le Général Choi reviendra ici.
Je suis certaine qu'il fera tout en son pouvoir pour revenir.
Tu devrais te résigner.
Les relations entre les hommes et les femmes
sont toujours impossibles à contrôler peu importe la ferveur des sentiments éprouvés.
Toi au moins tu as rencontré ton âme soeur...
Aigoo...
Parfois, il me semble être l'homme de mes rêves.
D'autres fois il serait plutôt mon pire cauchemar.
Sais-tu? Depuis toutes ces années,
la seule chose que j'ai vraiment désirée, c'était de vivre avec un homme qui me plaisait.
Comme toi...
Aigoo... Elle pourrait même étrangler une bonne femme moribonde...
Il y a quelqu'un?
Oui, Votre Altesse.
Je dois quitter le palais sans être reconnu.
Préparez-moi une tenue appropriée.
Il y a du mouvement au Palais Est.
Compte-t-il sortir incognito?
Comment le savez-vous?
Savez-vous combien d'années j'ai passé aux côtés de Song Taeha?
Je peux lire en lui comme dans un livre.
Que nos troupes restent en réserve.
Seuls vous et vos hommes viendrez avec moi.
Pourquoi ne pas déployer toutes nos troupes?
Si la garde du Prince Héritier venait à nous repérer,
nous risquerions de nous faire accuser d'espionner Son Altesse.
Je vais entrer seul et m'entretenir avec lui.
Oui.
Il abandonne donc sa propre garde?
Et Chobok?
Je ne l'ai pas prévenue.
Elle n'a pas besoin de faire le guet.
Et ce serait trop dangereux pour elle de toute façon.
Comme c'est galant de ta part...
Il n'est pas encore là?
Il ne viendra probablement pas avec nous.
Il mènera la charge armée.
Ne vous laissez pas intimider.
Lancez vos torches sur le toit des réserves.
Tuez quiconque tentera de vous en empêcher.
Eh...
Un tireur d'élite couvre nos arrières.
Pourquoi nous laisserions-nous intimider?
Général Song.
Votre Altesse.
Je vous présente mes respects.
Salutations...
Qui est cet homme?
Vous n'avez nul besoin de vous soucier de lui.
Je suis le chasseur d'esclaves Lee Daegil.
Un chasseur d'esclaves?
Une telle chose existe-t-elle donc?
Pour quelle raison vous mentirais-je?
Êtes-vous réellement le Prince Hériter?
Puissiez-vous lui pardonner son impudence, Votre Altesse.
Allez chercher toutes nos troupes.
Nous attaquerons une fois que Son Altesse aura quitté les lieux.
Oui.
Est-ce au sujet de Seokgyeon?
Oui, Votre Altesse.
Souhaitez-vous me soumettre une pétition pour son absolution?
Puissiez-vous m'accorder votre compréhension.
Son Altesse est à présent seul au monde et ne parvient à survivre qu'au prix de nombres d'efforts.
Je n'ai pas l'honneur de vous connaître personnellement
mais l'on m'a beaucoup parlé de vous.
Je pense que vous répondrez à ma question avec honnêteté.
Oui, Votre Altesse.
Pourquoi faites-vous tout cela?
Pour m'acquitter d'une promesse que j'ai faite au défunt Prince Héritier.
Je lui ai juré de protéger le Successeur Royal jusqu'au bout.
Une promesse faite à mon défunt frère?
Ne tentez-vous pas plutôt d'aider Seokgyeon à monter sur le trône?
Si fait.
Un homme souhaitant m'écarter de la succession afin d'offrir le trône à Seokgyeon
me demande donc mon aide?
Avez-vous perdu l'esprit?
Jamais je ne mentirai afin d'atteindre mon but.
N'en avez-vous pas conscience?
Je suis celui à qui la disparition de Seokgyeon bénéficierait le plus.
Je suis venu à vous justement car je sais que vous ne tenterez pas si aisément de profiter de la situation.
Est-ce donc là réellement votre souhait?
Son Altesse a perdu parents et frères.
Son royal grand-père souhaite sa mort
et son oncle tente d'ignorer la situation.
Votre souhait est-il vraiment de voir périr cet enfant?
Comment un prince de sang pourrait-il faire preuve de mondaine compassion?
Le palais n'est donc pas peuplé d'êtres humains?
Et que devrais-je donc dire de vous?
Utiliser un enfant afin d'écarter son oncle du pouvoir
et demander ensuite à ce même oncle de sauver son neveu...
Est-ce donc ce que vous appelez de la compassion?
Mais vous ne m'avez pas demandé ce que je compte faire par la suite.
Si je compte continuer dans ma voie,
si mes pensées resteront les mêmes.
Quelles sont vos pensées en cet instant?
Je resterai fidèle à ma promesse de protéger Son Altesse.
Je survivrai coûte que coûte et je changerai le monde à ses côtés.
Vos intentions peuvent-elles être qualifiées de traîtres?
Nullement.
Je tente de prouver qu'il n'est pas nécessaire d'avoir une couronne pour changer le monde.
Que même les insignifiantes aspirations d'un serviteur sans nom
peuvent être immortalisées dans les pages de l'Histoire.
Ce sont pourtant là des intentions que l'on pourrait qualifier de traîtres.
Quoi qu'il en soit,
malgré vos aspirations ou les miennes,
je n'ai pas le pouvoir de sauver Seokgyeon.
Votre Altesse...
Je vous en supplie avec ferveur.
Je ne peux même pas vous promettre de présenter une pétition à Sa Majesté.
Votre Altesse!
Pourquoi...
ne quitteriez-vous pas plutôt Joseon?
Car je n'ai ni le pouvoir de vous sauver...
ni le courage de vous ôter la vie.
Que faisons-nous?
Nous ne pouvons dégainer nos épées devant Son Altesse.
Nos troupes?
Elles devraient être en chemin.
Ne cherchez plus à me demander audience.
Ne serait-ce que prononcer le nom de Seokgyeon en Joseon
relève de la trahison.
Hé... Noble esclave...
Que faire?
On dirait bien que c'était un piège...
Maintenant!
Bon... Écoutez-moi.
Quand vous serez dans le feu de l'action,
manquez votre cible et nos camarades périront sous vos mousquets.
Si vous n'êtes pas certains de toucher l'ennemi, tirez vers le ciel.
La détonation les surprendra.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Mais je suis pourtant inquiet.
Vous avez entendu? Tirez vers le ciel si vous n'êtes pas sûrs de votre coup.
Tous les gardes vont converger vers cet endroit.
Partons d'ici.
Vers Cheonggyecheon?
Ça nous ferait faire un détour.
Prenons par Sungyobong.
Retirez-vous! Retirez-vous!
Pourquoi nos troupes ne viennent-elles pas?
Cela ne vient-il pas du Bureau des Tributs?
Nous devons nous rendre à la Porte Gwanghye.
Si le Bureau des Tributs est attaqué, toutes les troupes de la capitale y seront déployées.
Pourrons-nous justifier notre absence?
Au Bureau des Tributs!
Oui!
Maintenant. Allons-y.
Il devra être interrogé.
Si certains d'entre nous venaient à être capturés en vie, vous devrez les abattre de votre mousquet.
Ils périraient de toute façon après avoir divulgué le nom de leurs camarades.
Leur ôter la vie de vos mains ne pourra que leur épargner des souffrances atroces.
Vous devez le faire, Hyungnim.
Vous devez me donner votre parole.
Rien par là?
Non, rien.